1 00:00:01,349 --> 00:00:03,687 Tradução: John Flaherty 2 00:00:04,687 --> 00:00:06,981 Revisão: TVizzotto 3 00:00:08,238 --> 00:00:13,492 Equipe TOP GEAR BR topgearbr.wordpress.com 4 00:00:14,063 --> 00:00:17,509 Hoje, pilotamos um carro de Fórmula 1 dentro de um prédio... 5 00:00:18,276 --> 00:00:21,501 Hannibal Lecter está em nosso carro de preço razoável... 6 00:00:21,861 --> 00:00:24,254 E saímos de férias com um trailer. 7 00:00:24,255 --> 00:00:25,742 Não tem espaço suficiente! 8 00:00:32,904 --> 00:00:37,177 Olá! Isso é um Ford Mondeo, mas não troquem de canal, 9 00:00:37,178 --> 00:00:41,688 porque é a versão 3.0 V6, e mais que isso... 10 00:00:41,689 --> 00:00:45,775 Achamos que é um dos carros mais subestimados do país. 11 00:00:53,228 --> 00:00:56,731 Pode ser um formato familiar, mas se você realmente olhar bem... 12 00:00:56,732 --> 00:01:00,127 ele tem proporções muito boas, e é bem bonito. 13 00:01:02,978 --> 00:01:05,368 E, meu Deus! Como ele anda bem! 14 00:01:13,990 --> 00:01:16,224 Ele alcança 243 km/h. 15 00:01:17,477 --> 00:01:19,648 A direção é brilhante, a suspensão é excelente. 16 00:01:19,649 --> 00:01:21,920 É prático, é bem equipado... 17 00:01:21,921 --> 00:01:25,693 E custa apenas £24 mil. Mas se você pechinchar... 18 00:01:26,083 --> 00:01:27,892 conseguirá um por bem menos. 19 00:01:34,028 --> 00:01:36,017 Toda vez que dirijo algo como isto... 20 00:01:36,737 --> 00:01:40,405 eu sempre saio pensando: "Por que compramos outras coisas?" 21 00:01:44,109 --> 00:01:46,304 É claro, você pode achar que é um tanto... 22 00:01:47,045 --> 00:01:49,993 comum, mas eu contarei um segredinho. 23 00:01:54,406 --> 00:01:59,363 Ano passado, o BMW Série 3 vendeu mais que o Ford Mondeo. 24 00:01:59,364 --> 00:02:03,115 Então, isto o torna mais exclusivo. 25 00:02:03,816 --> 00:02:06,885 Na verdade, este modelo em particular, o ST 220... 26 00:02:06,886 --> 00:02:10,408 é um dos carros mais exclusivos do mundo. 27 00:02:11,102 --> 00:02:14,482 Este gráfico mostra que, em 2005, na Grã-Bretanha... 28 00:02:14,483 --> 00:02:17,965 a Aston Martin vendeu 1.050 DB9's. 29 00:02:18,380 --> 00:02:22,020 Então, quantos Mondeo ST 220 você acha que a Ford vendeu? 30 00:02:23,504 --> 00:02:24,742 Não, está errado. 31 00:02:25,289 --> 00:02:31,812 903, e isso significa que este é um carro mais raro que aquele. 32 00:02:37,456 --> 00:02:39,355 Se é exclusividade o que você quer, no entanto... 33 00:02:39,356 --> 00:02:42,053 você também terá que considerar isto. 34 00:02:44,403 --> 00:02:49,222 Se tivesse "Ferrari Catota X1" escrito atrás, ele venderia aos milhões. 35 00:02:49,580 --> 00:02:52,181 Mas não tem. O que ele tem escrito, 36 00:02:52,430 --> 00:02:54,366 é Mazda 6. 37 00:02:56,109 --> 00:02:59,540 E isso significa que pode ser o bem de consumo menos vendido, 38 00:02:59,744 --> 00:03:02,158 desde quando a Phillips lançou o Laserdisc. 39 00:03:05,669 --> 00:03:07,515 Ele se chama MPS. 40 00:03:08,094 --> 00:03:11,488 O que ele tem é um motor 2.3 sobrealimentado... 41 00:03:11,871 --> 00:03:16,513 que produz colossais 259 cavalos! 42 00:03:17,843 --> 00:03:20,459 - Carro rápido! - Significa que este sensato 43 00:03:20,460 --> 00:03:25,826 sedã de 4 portas fará de 0 a 100 km/h em 6.5 segundos. 44 00:03:30,336 --> 00:03:32,261 Ele não é tão prático quanto o Ford, 45 00:03:32,262 --> 00:03:36,700 e com essa grade de radiador ordinária, ele também não é tão bonito. 46 00:03:36,701 --> 00:03:39,512 Mas é muito melhor de dirigir. 47 00:03:47,735 --> 00:03:51,960 Certo, vamos jogá-lo na Hammerhead! Ver como se sai! Vamos lá! 48 00:03:53,192 --> 00:03:56,498 A traseira está vindo muito bem! Acelerando um pouco! 49 00:03:58,178 --> 00:03:59,744 Isso é muito bom! 50 00:04:01,699 --> 00:04:04,166 E não precisa se preocupar com todo o "whoomf" 51 00:04:04,167 --> 00:04:06,175 fazendo o chassis ficar... 52 00:04:06,176 --> 00:04:09,852 ...e cair aos pedaços, porque ele tem tração integral. 53 00:04:14,232 --> 00:04:18,918 Já dirigi cupês de £100 mil que são menos divertidos que isto. 54 00:04:20,714 --> 00:04:25,194 Aqui, tenho outro gráfico debaixo do gazebo do Top Gear, 55 00:04:25,195 --> 00:04:28,052 onde posso quantificar esta "maravilhosidade". 56 00:04:28,282 --> 00:04:31,765 O que temos aqui é o Mazda e um BMW 318i M Sport. 57 00:04:31,766 --> 00:04:34,476 Ambos são sedãs de 4 portas, eles são quase do mesmo tamanho... 58 00:04:34,477 --> 00:04:38,955 E, criticamente, custam cerca de £ 23 mil. Mas vejam os números! 59 00:04:39,395 --> 00:04:44,870 Potência do BMW: 130 cv. Para o Mazda: 259 cv! 60 00:04:45,083 --> 00:04:49,452 Velocidade máxima do BM: 209 km/h. Do Mazda: 241 km/h. 61 00:04:49,453 --> 00:04:52,764 De todas as maneiras, o Mazda é melhor. E veja isso! 62 00:04:52,765 --> 00:04:58,313 0 a 100 km/h: 10 segundos para o BMW. 6.5 para o Mazda! 63 00:04:58,770 --> 00:05:01,966 Por que alguém compraria o BMW? 64 00:05:04,033 --> 00:05:06,469 Então, talvez à esta altura, você esteja bem tentado 65 00:05:06,470 --> 00:05:09,859 pelo benefício que consegue por um carro sem tradição. 66 00:05:09,860 --> 00:05:12,505 Talvez esteja imaginando qual destes é o melhor. 67 00:05:13,099 --> 00:05:16,239 Bem, espere um pouco, pois tem uma terceira opção. 68 00:05:22,218 --> 00:05:26,835 Sim, é o Vauxhall Vectra, um dos meus carros menos prediletos do mundo! 69 00:05:28,891 --> 00:05:30,744 Eu sempre o odiei, porque sempre achei 70 00:05:30,745 --> 00:05:33,087 que ele foi projetado durante a pausa para o café, 71 00:05:33,088 --> 00:05:35,548 por pessoas que não entendem nada de carro. 72 00:05:37,538 --> 00:05:41,388 O que poderia fazer neste ponto é uma espécie de gráfico, talvez... 73 00:05:41,389 --> 00:05:44,783 para explicar até onde eu iria, para não ter 74 00:05:44,784 --> 00:05:47,251 um Vauxhall Vectra na minha vida. 75 00:05:47,780 --> 00:05:50,106 Oh, veja! Um parecido com este. 76 00:05:51,121 --> 00:05:55,838 Aqui está a pista de teste do Top Gear, e eu iria até San Francisco para evitar... 77 00:05:55,839 --> 00:06:01,935 digamos, jantar com Bill Oddie. Mas para evitar o Vectra... 78 00:06:01,936 --> 00:06:06,819 Iria bem mais longe. Eu certamente iria até aqui. 79 00:06:07,720 --> 00:06:10,004 E eu passaria sobre essas... 80 00:06:10,936 --> 00:06:14,381 Sobre essas toras. Sim, eu faria isso. 81 00:06:15,446 --> 00:06:17,269 E aí, até aqui. 82 00:06:17,785 --> 00:06:21,064 Além das luas de Júpiter. Podem vê-las? 83 00:06:22,058 --> 00:06:26,866 Você iria até aqui, bem até o limite do Sistema Solar. 84 00:06:27,553 --> 00:06:32,330 Este é o tanto que iria para não dirigir um Vectra. 85 00:06:34,186 --> 00:06:37,620 Mas este tem escapamentos enormes pulando para fora da traseira... 86 00:06:37,621 --> 00:06:41,269 Pneus enormes e escandalosos bancos-concha. 87 00:06:41,270 --> 00:06:43,939 Então, talvez seja um pouco diferente. 88 00:06:47,866 --> 00:06:50,804 Bem, não parece ser muito emocionante. 89 00:06:50,805 --> 00:06:52,386 Ele não tem... 90 00:06:53,063 --> 00:06:57,107 o equilíbrio e a delicadeza do Ford, ou a "joie de vivre" do Mazda. 91 00:06:57,712 --> 00:07:00,605 Mas ele tem uma peculiaridade. 92 00:07:06,859 --> 00:07:09,122 Mazda e Ford são bem rápidos. 93 00:07:14,077 --> 00:07:15,653 Mas veja isso. 94 00:07:19,603 --> 00:07:22,381 O Vectra é fenomenalmente rápido. 95 00:07:26,143 --> 00:07:29,542 Em pé embaixo, isso é mais rápido que uma Mercedes AMG. 96 00:07:29,543 --> 00:07:32,442 É mais rápido que uma BMW M5! 97 00:07:32,870 --> 00:07:36,526 E custa apenas £ 21 mil! 98 00:07:38,050 --> 00:07:41,384 Um Vectra que chega a 260 km/h! 99 00:07:42,497 --> 00:07:46,246 É como ver alguém do "Vigilantes do Peso" correr uma milha em 4 minutos! 100 00:07:48,103 --> 00:07:51,807 De fato, estou imaginando quantos sedãs de 4 portas... 101 00:07:51,808 --> 00:07:55,190 são mais rápidos que este. Têm uns Bentley... 102 00:07:55,191 --> 00:07:58,663 tem o Maserati Quattroporte, e o Maybach. 103 00:08:00,355 --> 00:08:01,691 E só! 104 00:08:03,207 --> 00:08:07,477 Então, aí está. O 5º sedan mais rápido que o dinheiro pode comprar... 105 00:08:07,916 --> 00:08:09,772 é um Vauxhall Vectra. 106 00:08:12,287 --> 00:08:14,217 Mas esse não é o fim da história... 107 00:08:14,218 --> 00:08:16,863 porque há um preço a se pagar por toda a velocidade... 108 00:08:17,609 --> 00:08:19,834 Um sub-esterço catastrófico! 109 00:08:24,683 --> 00:08:26,233 Isso é muito, isso é ruim! 110 00:08:26,795 --> 00:08:28,250 Isso não é bom! 111 00:08:29,220 --> 00:08:30,839 Olha isso, vai reto! 112 00:08:32,755 --> 00:08:35,176 Então, isso é inútil. Eu deveria dirigir assim. 113 00:08:40,122 --> 00:08:41,864 Isso é horrível! 114 00:08:42,070 --> 00:08:46,610 Este deve ser um dos piores chassis que eu já encontrei. 115 00:08:49,808 --> 00:08:52,098 Só há uma palavra para descrever este carro. 116 00:08:52,640 --> 00:08:55,510 Começa com "M", termina com "A", 117 00:08:55,511 --> 00:08:56,713 e não é "moeda". 118 00:09:07,265 --> 00:09:09,603 Então, ele é bem ruim? 119 00:09:09,604 --> 00:09:13,634 Não! Perder uma perna que é bem ruim. 120 00:09:13,635 --> 00:09:16,110 Isso aqui dá pra se chamar de "perigoso". 121 00:09:16,515 --> 00:09:20,195 Certo, dirigindo na pista, com o controle de tração desligado, 122 00:09:20,196 --> 00:09:22,268 e gritando "poweeer!", talvez seja mesmo. 123 00:09:22,269 --> 00:09:25,421 Mas e se dirigisse normalmente? 124 00:09:25,784 --> 00:09:28,405 Então, seria apenas um Vectra, o que seria ainda pior. 125 00:09:28,406 --> 00:09:30,337 - Bom argumento. - O que devemos fazer... 126 00:09:30,338 --> 00:09:32,768 é colocá-lo na nossa pista e ver o quão rápido ele é. 127 00:09:32,769 --> 00:09:36,001 Claro que isso significa passá-lo ao nosso piloto domesticado. 128 00:09:36,422 --> 00:09:39,913 Uns dizem que ele inventou a conserva Branston... 129 00:09:41,764 --> 00:09:45,992 E que se insultar sua mãe, ele irá dar uma cabeçada no seu peito. 130 00:09:47,598 --> 00:09:50,049 Tudo o que sabemos é que ele é o Stig! 131 00:09:51,947 --> 00:09:54,109 Lá vai ele! O controle de tração está desligado, é claro... 132 00:09:54,110 --> 00:09:55,917 o que significa toneladas de pneus cantando... 133 00:09:55,918 --> 00:09:58,780 mas é nas curvas onde as coisas ficam bem cabeludas! 134 00:09:58,994 --> 00:10:01,440 A primeira curva agora, um berreiro de pneu. 135 00:10:02,068 --> 00:10:06,187 Tão vendo? Tá escapando muito, quase até a grama! 136 00:10:08,749 --> 00:10:10,270 "Quanto custa o queijo?" 137 00:10:10,837 --> 00:10:12,580 O Stig está aprendendo grego esta semana! 138 00:10:12,581 --> 00:10:15,902 Vejam essa saída de frente, constantemente tirando-o do traçado. 139 00:10:15,903 --> 00:10:17,791 Ele saiu da pista! 140 00:10:18,348 --> 00:10:20,779 Essa é nova! Certo, entrando na Hammerhead. 141 00:10:20,780 --> 00:10:24,155 É o verdadeiro teste do sub-esterço. Com certeza, o VXR será horrível. 142 00:10:24,156 --> 00:10:25,959 Sim, vejam. Este é o Stig! 143 00:10:25,960 --> 00:10:29,313 Até ele está sofrendo para evitar que saia fora do traçado! 144 00:10:29,587 --> 00:10:32,713 Pneus fazendo uma fumaça agonizante! Conseguiu desviar daquilo. 145 00:10:37,842 --> 00:10:39,141 "Posso alugar um carro?" 146 00:10:39,602 --> 00:10:41,726 Se você alugasse um desses, recomendaria devolvê-lo, 147 00:10:41,727 --> 00:10:44,596 e pegue um Hyundai! Passando pela Follow-Through. 148 00:10:44,597 --> 00:10:47,642 Uma chance de usar a potência do Vectra e recuperar algum tempo! 149 00:10:47,643 --> 00:10:50,449 Parecia bem veloz nos pneus. Faltam duas curvas. 150 00:10:50,450 --> 00:10:55,486 Brigando pra ficar na pista! Até o Stig não consegue segurar. 151 00:10:55,487 --> 00:10:58,991 Olha ele entrando na Gambon! Pneus fazendo fumaça! 152 00:10:58,992 --> 00:11:01,232 E cruzando a chegada! 153 00:11:05,059 --> 00:11:06,369 Bem, veja só. 154 00:11:10,149 --> 00:11:12,846 Toda aquela potência e aquela velocidade máxima fenomenal... 155 00:11:12,847 --> 00:11:18,319 e ele fez 1:35,30. Então... 156 00:11:19,539 --> 00:11:22,203 Ele é oficialmente um lixo. E mais cedo... 157 00:11:22,204 --> 00:11:24,980 nós fizemos o Stig andar nos outros dois carros, certo? 158 00:11:24,981 --> 00:11:29,178 Mondeo, que está lá, foi quase 1 segundo mais rápido. 159 00:11:29,179 --> 00:11:32,483 E o Mazda foi 3 segundos mais rápido! 160 00:11:32,484 --> 00:11:34,171 Aí está, compre o Mazda. 161 00:11:35,737 --> 00:11:38,888 Não sei. Acho que ainda ficaria com o Ford, para ser honesto. 162 00:11:38,889 --> 00:11:41,758 Eu gosto muito do Mazda, mas não sei... 163 00:11:41,759 --> 00:11:44,065 se conseguiria viver com essa grade radiador. 164 00:11:44,066 --> 00:11:46,172 Quer dizer que não teria o melhor carro aqui, 165 00:11:46,173 --> 00:11:48,001 por causa da grade do radiador? 166 00:11:48,002 --> 00:11:50,147 É como se encontrasse a melhor garota que você já conheceu. 167 00:11:50,148 --> 00:11:52,900 Ela é charmosa, inteligente, engraçada, inteligente, linda... 168 00:11:52,901 --> 00:11:54,721 mas ela tem barba. 169 00:11:57,338 --> 00:12:00,176 Pensei que fosse dizer que ela tinha uma grade bem feia. 170 00:12:00,177 --> 00:12:02,144 Isso seria ridículo. O que vou dizer é... 171 00:12:02,145 --> 00:12:03,672 Vamos para as notícias! 172 00:12:03,879 --> 00:12:07,086 Sim, as notícias, e estou bem animado com isso. 173 00:12:07,087 --> 00:12:10,285 É o Dodge Challenger. Nasceu como carro-conceito, 174 00:12:10,286 --> 00:12:13,237 mas eles anunciaram esta semana que irão produzí-lo. 175 00:12:13,238 --> 00:12:16,041 Talvez só nos EUA, e não antes de 2008. 176 00:12:16,042 --> 00:12:21,085 Não sei o preço, mas ele terá um Hemi 6.1 V8. 177 00:12:21,086 --> 00:12:23,967 -E será uma droga. -Como você pode saber? 178 00:12:23,968 --> 00:12:26,716 - Nem começaram a produção. - Porque é americano. 179 00:12:26,717 --> 00:12:28,870 Todos os carros americanos são ruins. Estive lá outro dia, 180 00:12:28,871 --> 00:12:33,654 e dirigi aquele Chrysler 300C SRT8. Temos uma foto dele. 181 00:12:34,661 --> 00:12:36,595 - Totalmente pavoroso. - Por quê? 182 00:12:36,596 --> 00:12:39,606 - É um 300C, que nós odiamos. - Certo, concordo. 183 00:12:39,607 --> 00:12:43,957 E instalaram um foguete "Saturn V", sem mudar os freios ou suspensão. 184 00:12:43,958 --> 00:12:47,858 - É horrível. - Você está falando besteira. 185 00:12:47,859 --> 00:12:50,734 Tem o mesmo Hemi V8 nele. É um muscle-car. 186 00:12:51,839 --> 00:12:53,824 É um muscle-car americano de verdade, este Dodge... 187 00:12:53,825 --> 00:12:55,899 - É uma bosta! - Não é! 188 00:12:55,900 --> 00:12:58,862 - É, sim! - Voltem no meu Challenger. 189 00:12:59,182 --> 00:13:01,937 Olha, tem um motor enorme, terá um ronco poderoso... 190 00:13:01,938 --> 00:13:05,341 Isso é um muscle-car. É um BMW M6, 191 00:13:05,342 --> 00:13:09,020 só que sem o teto. 507 cavalos. 192 00:13:09,021 --> 00:13:11,442 Não é tão simples assim. Isso aí é bem complicado, 193 00:13:11,443 --> 00:13:15,077 - tem uma caixa de 7 marchas... - Escute, essa coisa... 194 00:13:15,078 --> 00:13:18,432 parece aquele macaco que foi até Wimbledon. 195 00:13:18,433 --> 00:13:21,208 - Do que está falando? - Aquele macaco nas finais. 196 00:13:21,209 --> 00:13:25,245 Nadal! Ele ficava se movendo por toda a quadra, 197 00:13:25,246 --> 00:13:27,854 como aquele chimpanzé dos comerciais da PG Tips. 198 00:13:28,068 --> 00:13:31,490 Esse é o Federer, e ele acabou com o macaco! 199 00:13:31,491 --> 00:13:35,415 Seu burro! Estamos falando de muscle-cars. 200 00:13:35,416 --> 00:13:37,365 Esse não é um muscle-car. É um carro ótimo, 201 00:13:37,366 --> 00:13:38,897 - é bem ágil, mas... - Que tal isso? 202 00:13:38,898 --> 00:13:41,437 Olha esse, é o novo Jag. Parece o Tim Henman. 203 00:13:41,438 --> 00:13:43,840 - Não, isso não dá certo. - Não deu certo. 204 00:13:44,043 --> 00:13:50,321 É o novo Jag sobrealimentado. É o XKR, custa £69 mil, 426 cavalos. 205 00:13:50,322 --> 00:13:52,771 - Ele devoraria isto! - Não, não! 206 00:13:52,772 --> 00:13:55,243 - É um muscle-car! - Essas rodas...! 207 00:13:55,244 --> 00:13:56,308 Parem, parem... 208 00:13:56,309 --> 00:13:58,502 parem, parem! 209 00:13:59,613 --> 00:14:01,175 -Nós paramos. -Vocês estão errados. 210 00:14:01,176 --> 00:14:03,592 Acho que vocês querem isto. 211 00:14:03,593 --> 00:14:05,636 - Não queremos. - É o novo... 212 00:14:07,945 --> 00:14:10,614 Este é o renovado Daihatsu Copen. 213 00:14:10,615 --> 00:14:14,528 Mantendo as analogias de tênis, esse é o Bjorn Borg. 214 00:14:14,529 --> 00:14:19,938 São 660 cm³ de micro-músculos japoneses. 215 00:14:20,941 --> 00:14:23,078 Prefiro andar num cortador de grama, do que nessa coisa. 216 00:14:23,283 --> 00:14:27,759 No seu caso, você pareceria um baita mané naquilo. 217 00:14:28,022 --> 00:14:29,505 -Não pareceria. -Pareceria, sim! 218 00:14:29,506 --> 00:14:32,434 A sua cabeleira estaria agitada feito um Cocker Spaniel. 219 00:14:32,435 --> 00:14:36,304 Jamais entre num carro cujo comprimento seja igual 220 00:14:36,305 --> 00:14:40,094 à sua altura quando sentado. Vai parecer o Noddy despenteado. 221 00:14:40,828 --> 00:14:42,606 - Vai parecer um palhaço! - Digam-me... 222 00:14:42,607 --> 00:14:45,261 quais foram os quatro finalistas da Copa do Mundo? 223 00:14:45,262 --> 00:14:47,977 Todos eram europeus. As finalistas em Wimbledon? 224 00:14:47,978 --> 00:14:50,832 Eram européias. Os finalistas no masculino eram europeus. 225 00:14:50,833 --> 00:14:55,788 Qualquer coisa na vida é feita melhor por europeus, 226 00:14:55,789 --> 00:14:57,927 - e acontece o mesmo com carros. - Concordo... 227 00:14:57,928 --> 00:15:01,097 exceto os muscle-cars americanos, que só os americanos... 228 00:15:01,098 --> 00:15:04,107 Por que compraria um muscle-car?! Eles são horríveis! 229 00:15:04,108 --> 00:15:05,979 - São excitantes! - São uma droga! 230 00:15:06,213 --> 00:15:08,863 - Eles parecem tratores! - Certo! 231 00:15:09,282 --> 00:15:11,454 Eu comprarei aquele Dodge Challenger quando for lançado! 232 00:15:11,455 --> 00:15:14,107 - E eu comprarei o Jag! - E aí, nós... 233 00:15:14,108 --> 00:15:17,604 Nós estaremos quebrados. Essa é a falha no meu plano. 234 00:15:17,605 --> 00:15:20,733 Quando eu aparecer no meu Copen... 235 00:15:20,734 --> 00:15:24,544 Você vai parecer um idiota. Quem compraria um Daihatsu... 236 00:15:24,545 --> 00:15:26,353 Jesus está aqui! 237 00:15:28,139 --> 00:15:30,232 Jesus, venha ver isto e diga se... 238 00:15:30,233 --> 00:15:32,901 Ele pode gostar. 239 00:15:32,902 --> 00:15:36,454 - Ele está usando calças camufladas! - Bermudas camufladas! 240 00:15:36,455 --> 00:15:37,547 E sandálias. 241 00:15:37,548 --> 00:15:38,148 Isso é gay! 242 00:15:40,236 --> 00:15:44,224 É meio "fresco". Jesus, que tal este? 243 00:15:44,441 --> 00:15:46,116 - É mais ou menos. - Como assim...?! 244 00:15:46,117 --> 00:15:49,776 - Quero dizer, Jesus... - Que tal o Dodge Challenger? 245 00:15:49,777 --> 00:15:52,506 - Qual sua opinião? - Não gosto muito também. 246 00:15:52,507 --> 00:15:54,721 Como é? 247 00:15:54,722 --> 00:15:58,019 - É meio vulgar. - Bom, ele veio de Nazaré... 248 00:15:59,831 --> 00:16:04,161 Este é sobrealimentado. O seu "pai" sobrealimentou o mundo. 249 00:16:06,471 --> 00:16:08,934 Vejam isto, é um estudo que mostra que aqueles 250 00:16:08,935 --> 00:16:12,945 que tem detectores de radar, tem 600% menos chances 251 00:16:13,184 --> 00:16:15,547 de serem multados, do que o resto de nós. 252 00:16:15,923 --> 00:16:18,261 Além disso, foi revelado que quem tem detectores de metais, 253 00:16:18,262 --> 00:16:21,370 tem 600% menos chances de pisarem em minas terrestres. 254 00:16:21,648 --> 00:16:24,815 - Isso é meio óbvio, não é? - Não entendi isso. 255 00:16:24,816 --> 00:16:27,809 Como você poderia ser multado tendo esses detectores? 256 00:16:27,810 --> 00:16:31,949 Eu tenho um no meu XC90. Quando ele bipa, eu não penso... 257 00:16:31,950 --> 00:16:34,626 "A comida no microondas está pronta em algum lugar!" 258 00:16:34,923 --> 00:16:37,064 Se bipar, tem um radar. É simples. 259 00:16:37,065 --> 00:16:41,429 Não, eu acho que é porque eles não sabem a localização 260 00:16:41,430 --> 00:16:44,954 dos radares móveis que ficam nas vans ou nas plataformas. 261 00:16:47,346 --> 00:16:50,886 Mas tem uma solução para isto. Sempre pisque os faróis, 262 00:16:50,887 --> 00:16:53,549 - ou faça sinal de negativo. - Bom, você diz isso... 263 00:16:53,550 --> 00:16:56,497 mas leram sobre aquele caminhoneiro? 264 00:16:56,939 --> 00:16:59,762 Ele piscava para os outros, avisando sobre um radar. 265 00:16:59,763 --> 00:17:03,444 E tentaram processá-lo por avisar aos outros sobre um radar. 266 00:17:04,580 --> 00:17:07,140 Basicamente, ele foi processado por ser prestativo. 267 00:17:07,141 --> 00:17:10,981 -Por ser um ser humano. -Eu gosto dessa camaradagem, 268 00:17:10,982 --> 00:17:14,348 quando você está na rua, e estranhos avisam você sobre radares. 269 00:17:14,349 --> 00:17:16,423 Uma vez eu estava dirigindo, e tinha um escondido 270 00:17:16,424 --> 00:17:20,009 na entrada de uma fazenda, e eu não podia notá-lo. 271 00:17:20,010 --> 00:17:22,555 Um motociclista estava vindo na direção oposta, 272 00:17:22,556 --> 00:17:25,378 e estava tão determinado em evitar que eu fosse multado, 273 00:17:25,379 --> 00:17:29,591 que ele invadiu a minha pista, fazendo assim. 274 00:17:31,007 --> 00:17:34,126 Ele estava determinado ou, quem sabe, um tanto... 275 00:17:34,938 --> 00:17:36,188 drogado? 276 00:17:36,670 --> 00:17:38,689 Ele tentou todas as outras opções? 277 00:17:38,690 --> 00:17:40,726 Admito que não fazia idéia do que ele queria dizer. 278 00:17:40,727 --> 00:17:42,614 Exatamente! Você foi multado? 279 00:17:42,615 --> 00:17:45,222 Só fui entender quando estava sendo multado. 280 00:17:48,000 --> 00:17:52,360 Jeremy, você não disse recentemente que motoristas de ônibus eram nazistas? 281 00:17:52,361 --> 00:17:55,195 - Não. - Você disse, sim. 282 00:17:55,196 --> 00:17:57,031 - Não disse. - Disse sim! 283 00:17:57,032 --> 00:17:59,591 Eu disse que eram "pequenos Hitlers" e assassinos. 284 00:18:01,405 --> 00:18:03,320 Enfim, o fato é que eles estão muito bravos. 285 00:18:03,321 --> 00:18:07,517 Mais especificamente, o líder do sindicato está furioso com você. 286 00:18:07,518 --> 00:18:10,744 Ele disse que você deveria passar uma semana 287 00:18:10,745 --> 00:18:13,711 dirigindo um ônibus sob as condições de trabalho deles, 288 00:18:13,712 --> 00:18:15,726 - e ganhando o que ganham. - Sei. 289 00:18:15,727 --> 00:18:18,041 Bem, pense a respeito. O que ele fez? 290 00:18:18,042 --> 00:18:19,881 Ele está dizendo que as condições de trabalho, e o salário 291 00:18:19,882 --> 00:18:21,753 dos motoristas de ônibus são ruins. 292 00:18:21,754 --> 00:18:24,517 - E ele é o líder do sindicato. - Ele é responsável por isso! 293 00:18:24,518 --> 00:18:27,834 Basicamente, ele chutou a bola para o gol e disse: 294 00:18:27,835 --> 00:18:30,366 "Opa... acho que essa goleira... é a do meu time!" 295 00:18:32,050 --> 00:18:33,420 - Que idiota! - É mesmo. 296 00:18:33,421 --> 00:18:34,994 Você já dirigiu um ônibus, não é? 297 00:18:34,995 --> 00:18:37,419 - Sim, muitos. - É muito difícil? 298 00:18:37,420 --> 00:18:39,474 - Foi a coisa mais fácil que já fiz. - É mesmo? 299 00:18:39,475 --> 00:18:41,718 - É sério? - Tão fácil como sentar-se aqui? 300 00:18:41,719 --> 00:18:44,843 Sim. Na verdade é mais fácil, pois não tem ninguem filmando. 301 00:18:44,844 --> 00:18:47,337 Dá até pra fumar um baseado. Não, desculpem! 302 00:18:50,100 --> 00:18:51,593 Isso é... 303 00:18:54,186 --> 00:18:55,992 - Mas é muito fácil. - Aí está, viram? 304 00:18:55,993 --> 00:18:57,650 Não precisam ser assassinos. 305 00:18:59,421 --> 00:19:02,104 É verão, certo? Significa que todas as estradas 306 00:19:02,105 --> 00:19:05,113 estão completamente entupidas de campistas. 307 00:19:05,114 --> 00:19:09,993 Sim. Aparentemente, há 850 mil trailers neste país, 308 00:19:09,994 --> 00:19:13,555 - o que é muito. - Então, pensamos em descobrir 309 00:19:13,556 --> 00:19:15,239 o que eles vêem nisto, certo? 310 00:19:15,240 --> 00:19:17,907 Por que sentem a necessidade de congestionar todas as rodovias. 311 00:19:18,295 --> 00:19:22,732 Então, nós decidimos sair de férias em um trailer. 312 00:19:24,215 --> 00:19:26,320 Obviamente, precisávamos de um carro, 313 00:19:26,321 --> 00:19:28,583 uma área de camping, mas primeiramente... 314 00:19:28,584 --> 00:19:31,393 precisávamos comprar um trailer. 315 00:19:36,057 --> 00:19:39,084 Aqui está ele, e não é uma beleza? 316 00:19:40,149 --> 00:19:43,128 É um Elddis Shamal XL. 317 00:19:43,858 --> 00:19:47,570 E dentro, ele tem um carpete felpudo, 318 00:19:47,882 --> 00:19:49,497 uma cozinha de madeira... 319 00:19:49,498 --> 00:19:52,035 estofamento de veludo esculpido... 320 00:19:52,036 --> 00:19:54,442 um banheiro, quatro camas... 321 00:19:54,443 --> 00:19:57,764 E um lugar onde até eu posso ficar em pé. 322 00:20:00,022 --> 00:20:03,605 E adivinhe quanto pagamos por tudo esse luxo e conveniência. 323 00:20:04,137 --> 00:20:05,654 Não, está errado. 324 00:20:06,306 --> 00:20:09,049 Compramos tudo por £ 3 mil. 325 00:20:09,050 --> 00:20:13,200 Agora, para o nosso carro, conseguimos algo muito especial. 326 00:20:13,201 --> 00:20:17,559 Aí está. É o Kia Cerato 1.5 a diesel. 327 00:20:21,438 --> 00:20:25,635 Escolhemos este hatchback de £ 11 mil porque é econômico. 328 00:20:25,636 --> 00:20:31,372 E por que é o Carro-Reboque do Ano 2006 do Caravan Club. 329 00:20:34,434 --> 00:20:38,506 E não acamparemos em uma construção ao lado de uma fábrica de gás. 330 00:20:38,507 --> 00:20:42,977 Acamparemos em um camping 5-estrelas nas colinas onduladas de Dorset. 331 00:20:42,978 --> 00:20:45,165 Em outras palavras, estamos fazendo isto corretamente. 332 00:20:45,166 --> 00:20:47,693 Temos o trailer certo, temos o carro certo, 333 00:20:47,694 --> 00:20:50,439 vamos para o camping certo, e, com um pouco de sorte, 334 00:20:50,440 --> 00:20:52,371 o tempo vai colaborar. 335 00:20:52,372 --> 00:20:55,473 Vai, vai, vai... 336 00:20:55,474 --> 00:20:57,630 Vai! Vai! 337 00:20:57,631 --> 00:21:00,688 -Pelo amor de Deus! -Você disse "vai"! 338 00:21:00,689 --> 00:21:03,558 -Não diga "vai"! -Quis dizer "vai para lá"! 339 00:21:04,273 --> 00:21:05,559 - James... - Sim? 340 00:21:05,560 --> 00:21:08,692 Acione os freios. Certo. E o pisca-alerta. 341 00:21:08,693 --> 00:21:11,421 Luzes normais, tudo está ligado. Estamos prontos. 342 00:21:12,155 --> 00:21:15,129 Finalmente, tínhamos que instalar os retrovisores extendidos. 343 00:21:15,130 --> 00:21:16,754 Não seria problema para os apresentadores 344 00:21:16,755 --> 00:21:18,812 do maior programa de carros do mundo. 345 00:21:19,029 --> 00:21:21,090 - Certo, eu vou... Não! - Dê-me aqui, eu mostro! 346 00:21:21,091 --> 00:21:23,600 - Eu seguro e você amarra! -Tá errado! 347 00:21:26,018 --> 00:21:27,891 Te dou £10 se isso não cair. 348 00:21:30,484 --> 00:21:34,811 Então, começamos nossa viagem de 160 km até Dorset. 349 00:21:34,812 --> 00:21:38,939 "Capitão Lerdo" ao volante de um Kia, rebocando um trailer! 350 00:21:38,940 --> 00:21:41,576 Secretamente, ele está adorando! 351 00:21:43,606 --> 00:21:47,321 Amigos, aqui tem uma lista de acessórios essenciais. 352 00:21:47,550 --> 00:21:48,938 Certo, vamos ver se temos tudo. 353 00:21:49,229 --> 00:21:50,519 - Estepe? - Não. 354 00:21:50,768 --> 00:21:52,530 - Recipiente d'água? - Não! 355 00:21:52,875 --> 00:21:54,791 -Cabos elétricos? -Não! 356 00:21:55,063 --> 00:21:56,574 -Bateria de longa duração? -Não! 357 00:21:56,899 --> 00:21:59,003 -Cilindros de gás? -Não! 358 00:21:59,351 --> 00:22:02,049 -Retrovisores extendidos? - Sim! 359 00:22:02,399 --> 00:22:04,292 Já podemos ser ciganos. 360 00:22:08,989 --> 00:22:11,931 Após descobrir que deixamos tudo que precisávamos em casa... 361 00:22:11,932 --> 00:22:16,600 passamos para a nossa praia: testar carros. 362 00:22:17,249 --> 00:22:19,889 Certo, temos a estrada livre. Vamos ver como ele se sai. 363 00:22:22,570 --> 00:22:23,640 48 km/h! 364 00:22:27,862 --> 00:22:29,175 48 km/h... 365 00:22:31,305 --> 00:22:33,142 - Pise fundo, James. - Já está no fundo. 366 00:22:33,688 --> 00:22:34,958 48 km/h é bom. 367 00:22:35,719 --> 00:22:37,265 Melhor se acostumarem a andar a 48 km/h. 368 00:22:37,266 --> 00:22:38,343 Provável congestionamento 369 00:22:40,756 --> 00:22:44,564 Logo, um enorme congestionamento se formou no nosso rastro. 370 00:22:45,143 --> 00:22:47,621 - Putz! - O quê? 371 00:22:47,918 --> 00:22:49,991 - Tem uns 100 carros atrás! - Eu sei! 372 00:22:50,759 --> 00:22:54,613 Como os campistas fazem isto? Como podem dirigir pensando... 373 00:22:54,614 --> 00:22:56,729 Não aguento a vergonha! 374 00:22:56,730 --> 00:22:59,499 O diretor do Caravan Club sempre diz: 375 00:22:59,500 --> 00:23:01,959 "Nossos membros sempre encostam para deixar todos passarem." 376 00:23:01,960 --> 00:23:07,168 Tenho dirigido por quase 30 anos, e nunca vi isso acontecer. 377 00:23:08,262 --> 00:23:12,276 A certo ponto, não aguentamos mais a vergonha e encostamos. 378 00:23:12,507 --> 00:23:14,346 Viu, eles estão agradecidos. 379 00:23:14,347 --> 00:23:18,345 -Desculpe. -Desculpe. 380 00:23:24,301 --> 00:23:26,885 Obviamente, não somos especialistas em trailers de maneira alguma... 381 00:23:26,886 --> 00:23:30,630 Mas após uma breve distância, até nós poderíamos reconhecer 382 00:23:30,631 --> 00:23:33,656 que o Kia não é um carro-reboque muito bom. 383 00:23:34,098 --> 00:23:37,060 Se você tiver que rebocar um trailer que pesa... 384 00:23:37,061 --> 00:23:40,818 essa coisa pesa uns 1.200... Não, cerca de mil quilos. 385 00:23:41,039 --> 00:23:43,046 Você precisa do máximo de torque. 386 00:23:43,047 --> 00:23:45,935 Então, fizemos uma lista mais sensata. 387 00:23:46,167 --> 00:23:48,959 - Dodge Viper. - Eis um belo carro-reboque! 388 00:23:48,960 --> 00:23:50,776 - Um Humvee. - Sim, um Humvee... 389 00:23:50,777 --> 00:23:53,436 - Rebocaria uma casa! - Um Land Rover Discovery. 390 00:23:53,437 --> 00:23:58,115 Quase 3 toneladas. É enorme! E tem um V8. 391 00:23:58,116 --> 00:24:00,801 Poderia rebocar a fábrica onde aquele trailer foi montado. 392 00:24:03,969 --> 00:24:08,692 Tendo resolvido isso, nossos pensamentos se voltaram ao Shamal XL. 393 00:24:08,693 --> 00:24:11,764 Vocês não o olharam direito. Querem que diga o que ele tem? 394 00:24:12,344 --> 00:24:16,306 - Por favor, me distraia na viagem. - Acabamento de veludo esculpido. 395 00:24:16,307 --> 00:24:18,270 É um acabamento incrível. Eu entrei lá dentro, 396 00:24:18,271 --> 00:24:19,985 e fiquei com vontade de comer um curry. 397 00:24:22,688 --> 00:24:25,742 O único problema é que tem uma cama de casal. 398 00:24:27,553 --> 00:24:28,600 É mesmo? 399 00:24:29,147 --> 00:24:32,358 Claramente, um de nós teria que dormir do lado de fora... 400 00:24:33,932 --> 00:24:36,138 Melhor do que dormir com o James, eu acho. 401 00:24:38,312 --> 00:24:41,448 Então, não estávamos ansiosos pelas nossas férias, e para ser honesto, 402 00:24:41,449 --> 00:24:44,129 não estávamos curtindo muito a viagem, também. 403 00:24:44,130 --> 00:24:45,986 Já rodamos 83 quilômetros. 404 00:24:46,510 --> 00:24:48,113 - Só isso? - Sim. 405 00:24:48,114 --> 00:24:50,565 Já fazem 3 horas e 15 minutos que estamos na estrada, 406 00:24:50,566 --> 00:24:52,671 e só rodamos 83 quilômetros. 407 00:24:52,672 --> 00:24:56,027 - Você segurou minha mão. - Não, você a deixou perto do câmbio. 408 00:24:56,028 --> 00:24:58,005 - Tenho que trocar as marchas. - Não tem como... 409 00:24:58,006 --> 00:25:01,138 Parem de brigar aí na frente! Temos um longo caminho pela frente! 410 00:25:02,312 --> 00:25:05,880 O Kia estava ficando claustrofóbico, mas como estávamos viajando com um trailer... 411 00:25:05,881 --> 00:25:11,986 poderíamos fazer o que campistas fazem: parar no acostamento e almoçar. 412 00:25:13,227 --> 00:25:14,939 - Vou dizer uma coisa! - O que?! 413 00:25:15,335 --> 00:25:16,941 É bem traquilo aqui! 414 00:25:17,319 --> 00:25:19,324 - Torta ruim. - O que?! 415 00:25:19,325 --> 00:25:20,965 Torta ruim! 416 00:25:21,577 --> 00:25:24,535 - Campistas! - É Overlander GL! 417 00:25:29,201 --> 00:25:32,556 Após o almoço, Jeremy guardou tudo, e nós partimos. 418 00:25:40,345 --> 00:25:44,221 E aí nós encontramos o lado perigoso de viagens de trailer. 419 00:25:44,881 --> 00:25:47,421 James, o carro está balançando! 420 00:25:47,732 --> 00:25:49,953 - Não é natural. - É alarmante. 421 00:25:49,954 --> 00:25:52,429 Então a gente consulta o manual do campista. 422 00:25:53,262 --> 00:25:57,779 "Quando um trailer oscilante começa a ditar a direção da viagem... 423 00:25:57,780 --> 00:26:01,012 - ...você estará serpenteando". -Não, estará se acidentando!. 424 00:26:01,320 --> 00:26:04,490 Exatamente! "Tente mantê-lo numa posição reta... 425 00:26:04,491 --> 00:26:07,375 e permita ao comboio desacelerar gradualmente..." 426 00:26:07,376 --> 00:26:10,243 - Melhor pisar fundo, não é? - Acelere sempre! 427 00:26:11,227 --> 00:26:13,892 - Sim, acelere mais. - Isso tá errado. 428 00:26:16,840 --> 00:26:19,252 Infelizmente, enquanto tentávamos controlar o balanço, 429 00:26:19,253 --> 00:26:21,421 tivemos uma má consequência. 430 00:26:22,604 --> 00:26:24,404 O Top Gear Dog passou mal. 431 00:26:25,421 --> 00:26:28,256 Então, nós encostamos para um socorro canino. 432 00:26:29,664 --> 00:26:32,883 O que eu vou...?! Pobre cachorro. 433 00:26:32,884 --> 00:26:35,029 -Olha o que comprei! -O quê? 434 00:26:35,030 --> 00:26:37,497 É uma daquelas coisas que você pendura no vidro traseiro, 435 00:26:37,498 --> 00:26:39,477 e você programa mensagens. 436 00:26:39,478 --> 00:26:41,401 É genial! 437 00:26:41,402 --> 00:26:43,373 - Pode escrever qualquer coisa? - Podemos programá-lo 438 00:26:43,374 --> 00:26:45,639 com as mensagens que quisermos. "Desculpe por sermos tão lerdos." 439 00:26:45,640 --> 00:26:48,553 - "James May está dirigindo." - Isso vai lá atrás? 440 00:26:49,226 --> 00:26:51,692 Tendo cuidado do cão, voltamos à viagem. 441 00:26:51,693 --> 00:26:54,204 - O cão passará mal de novo? - Não, não quero... 442 00:26:54,205 --> 00:26:56,048 - O cheiro não é bom. - Eu não quero... 443 00:26:57,200 --> 00:26:58,555 Mas que diabos...?! 444 00:26:59,295 --> 00:27:00,505 Isso é ruim. 445 00:27:03,567 --> 00:27:04,706 Seu...! 446 00:27:05,234 --> 00:27:07,774 Essa foi bem ruim, amigo! Foi bem ruim! 447 00:27:07,775 --> 00:27:10,493 Viagem de trailer, James... 448 00:27:10,494 --> 00:27:12,367 Algo que você queria muito fazer. 449 00:27:12,368 --> 00:27:13,604 Vamos ver se desgruda. 450 00:27:14,716 --> 00:27:15,608 Vai. 451 00:27:16,092 --> 00:27:18,041 Devagar, devagar! 452 00:27:18,962 --> 00:27:20,037 Vai. 453 00:27:22,254 --> 00:27:24,470 James, precisará voltar. Pode voltar? 454 00:27:24,471 --> 00:27:26,946 Para a esquerda, direita, com calma...!? 455 00:27:27,807 --> 00:27:30,329 Vocês não conseguem se definir nunca?! 456 00:27:30,646 --> 00:27:33,471 - Viu o que fez com gancho do reboque? - Não importa! 457 00:27:33,472 --> 00:27:37,648 Ele está bravo conosco porque ele fez isso à nossa casa! 458 00:27:37,649 --> 00:27:39,894 - Olha, James! - O quê? 459 00:27:39,895 --> 00:27:42,363 Alguém estacionou um trailer e não acertou nada! 460 00:27:42,364 --> 00:27:43,844 Entrem no carro! 461 00:27:45,640 --> 00:27:48,555 -Nós magoamos ele! -Não, só estou ficando meio irritado. 462 00:27:53,430 --> 00:27:55,847 Nossa viagem de trailer não ia bem. 463 00:27:55,848 --> 00:27:59,708 De fato, ela começava a afetar nossa amizade. 464 00:27:59,709 --> 00:28:02,418 CELULAR DO JAMES MAY: 07848687959 465 00:28:14,042 --> 00:28:15,922 Certo, voltaremos ao filme mais tarde, 466 00:28:15,923 --> 00:28:20,214 quando tudo vai de mal para meio que catastrófico. 467 00:28:20,215 --> 00:28:22,031 Mas agora é hora de colocarmos uma estrela 468 00:28:22,032 --> 00:28:24,065 no nosso carro de preço razoável. 469 00:28:24,335 --> 00:28:27,985 O meu convidado atuou em "X-Men", "A Supremacia Bourne", 470 00:28:27,986 --> 00:28:29,977 "Coração Valente", "Tróia"... 471 00:28:29,978 --> 00:28:32,420 É difícil pensar num filme em que ele não atuou. 472 00:28:32,421 --> 00:28:34,768 Ele até mesmo interpretou Hannibal Lecter. 473 00:28:34,769 --> 00:28:37,747 Senhoras e senhores, por favor recebam Brian Cox! 474 00:28:42,248 --> 00:28:44,273 -Muito obrigado por vir. -Como vai? 475 00:28:44,274 --> 00:28:45,657 Sente-se. 476 00:28:47,435 --> 00:28:48,936 Estou emocionado! 477 00:28:50,923 --> 00:28:54,962 Queria muito que viesse ao programa desde que começamos. 478 00:28:54,963 --> 00:28:57,622 -É muito gentil, obrigado. -Eis o que queria perguntar. 479 00:28:57,623 --> 00:29:00,464 Você é uma grande estrela de Hollywood. 480 00:29:00,465 --> 00:29:05,773 Porque em Hollywood o britânico sempre faz o papel do vilão? 481 00:29:06,819 --> 00:29:11,479 Acho que é porque eles desconfiam dos inteligentes. 482 00:29:13,349 --> 00:29:17,106 Eles desconfiam de quem tem um sotaque não-americano. 483 00:29:17,107 --> 00:29:19,689 Basicamente, deve ser alguém mal. 484 00:29:19,690 --> 00:29:22,543 Isso também me intriga. É uma ótima chance 485 00:29:22,544 --> 00:29:26,671 para levar o sotaque britânico e enlouquecer num filme. 486 00:29:26,672 --> 00:29:30,577 Não dá para exagerar mais que Alan Rickman em "Duro de Matar". 487 00:29:31,506 --> 00:29:34,047 "Estaremos numa praia lucrando 20%!" 488 00:29:34,048 --> 00:29:37,092 Que história é essa? Ou Gary Oldman em "O Profissional". 489 00:29:39,185 --> 00:29:41,789 Bem, eles... Eles adoram. 490 00:29:42,531 --> 00:29:43,904 Mas é verdade. E o estranho é que 491 00:29:43,905 --> 00:29:46,911 você já interpretou vilões várias vezes, 492 00:29:47,385 --> 00:29:50,658 mas você nunca faz esse exagero. Tipo, "cancelem o natal"... 493 00:29:50,659 --> 00:29:53,433 ou "arranquem o coração dele com uma colher!" 494 00:29:53,640 --> 00:29:58,053 Eu já fiz algo parecido, mas nunca tão exagerado. 495 00:29:58,255 --> 00:30:01,643 Tem que manter a platéia no suspense porque ela não sabe... 496 00:30:01,644 --> 00:30:04,499 Especialmente quando interpretou tantos vilões como eu. 497 00:30:04,500 --> 00:30:07,302 Eles sempre esperam que aconteça algo. 498 00:30:07,505 --> 00:30:10,842 Então tem que fazer com que aconteça no momento certo. 499 00:30:10,843 --> 00:30:13,715 Fazer acontecer quando eles menos esperam. 500 00:30:13,716 --> 00:30:17,043 A primeira vez em que o vimos como um vilão, 501 00:30:17,044 --> 00:30:19,852 foi em "O Caçador de Assassinos", como Hannibal Lecter. 502 00:30:19,853 --> 00:30:21,940 -Certo. -Foi fantástico. 503 00:30:21,941 --> 00:30:23,927 É um dos meus filmes favoritos. 504 00:30:23,928 --> 00:30:25,750 Foi um dos primeiros filmes do Michael Mann? 505 00:30:25,751 --> 00:30:28,930 Incrivelmente bom. Foi divertido interpretar Lecter? 506 00:30:28,931 --> 00:30:32,038 Foi, porque era um papel que... 507 00:30:32,039 --> 00:30:36,812 Foi meu primeiro vilão, e ninguém sabia o que eu faria. 508 00:30:37,199 --> 00:30:40,395 Era um personagem realmente assustador. 509 00:30:40,396 --> 00:30:44,225 Aí, veio a nova versão com... 510 00:30:44,436 --> 00:30:46,325 - ...o galês. -Tony, sim. 511 00:30:46,326 --> 00:30:49,029 Você pode dizer que o "galês" ficou com o papel. 512 00:30:49,030 --> 00:30:51,260 Você ficou bravo, ou calmamente bravo, 513 00:30:51,261 --> 00:30:53,380 quando "Silêncio dos Inocentes" foi um grande sucesso? 514 00:30:53,381 --> 00:30:56,542 Só fiquei bravo com o meu agente. Nós temos o mesmo agente. 515 00:30:56,543 --> 00:30:59,942 Ele não me disse que o papel também foi oferecido ao Tony. 516 00:30:59,943 --> 00:31:02,104 Ele lucrou muito ao interpretar Hannibal Lecter. 517 00:31:02,105 --> 00:31:05,309 A única coisa que me irrita é que eu não fiquei com a grana. 518 00:31:07,463 --> 00:31:10,333 Você tem tido muito sucesso nos EUA... 519 00:31:10,334 --> 00:31:13,518 Mas você ainda tem que morar lá? 520 00:31:13,519 --> 00:31:16,452 Não podia morar num país livre, como aqui? 521 00:31:17,889 --> 00:31:20,565 - Você ficaria surpreso. - Passei um mês lá. 522 00:31:20,566 --> 00:31:23,171 Mas você ficaria surpreso. Fiquei impressionado com... 523 00:31:23,380 --> 00:31:26,125 a quantidade de câmeras de segurança e lombadas... 524 00:31:26,126 --> 00:31:30,245 e as violações aos direitos civis que ocorrem neste país. 525 00:31:30,246 --> 00:31:33,705 Estou dizendo, aqui não é tão "livre" quanto todos pensam que é. 526 00:31:33,706 --> 00:31:37,844 Não é tão livre, mas nos EUA eles jogaram pedras em mim, 527 00:31:37,845 --> 00:31:40,910 por ter escrito "Hillary Para Presidente" no meu carro. 528 00:31:40,911 --> 00:31:43,045 - Onde você estava? - No Alabama. 529 00:31:43,046 --> 00:31:46,268 Bem, exatamente! Claro que jogariam pedras em você! 530 00:31:46,269 --> 00:31:49,675 O Stig foi preso por caminhar pelo deserto do Mojave. 531 00:31:49,676 --> 00:31:51,067 -Sério? -Sim. 532 00:31:51,068 --> 00:31:53,843 Ele parecia estranho, então acharam que ele era muçulmano. 533 00:31:55,333 --> 00:31:58,745 Eu acho que tem muitas coisas dos EUA que... 534 00:32:00,128 --> 00:32:02,377 Eu passo muito tempo entre os dois países. 535 00:32:02,378 --> 00:32:06,170 Conheço bem os dois países, então conheço as particularidades. 536 00:32:06,171 --> 00:32:09,487 E sei que com este atual governo... 537 00:32:09,488 --> 00:32:11,783 Nos EUA, não é o melhor momento para estar lá. 538 00:32:11,784 --> 00:32:14,199 Mas o governo atual não é responsável por todos dizerem 539 00:32:14,200 --> 00:32:17,459 "Vai queijo no lanche?" toda vez que quer comer algo. 540 00:32:17,773 --> 00:32:19,351 -E eles fazem isso! -Pode ser... 541 00:32:19,352 --> 00:32:22,203 Mas talvez porque achem que você quer colocar queijo. 542 00:32:22,204 --> 00:32:24,935 É complicado, mas... 543 00:32:25,659 --> 00:32:27,499 Mas você gosta de lá. 544 00:32:27,500 --> 00:32:30,599 Eu gosto, contanto que possa voltar para cá. 545 00:32:30,600 --> 00:32:33,063 E está aqui por causa dessa nova e incrível peça, 546 00:32:33,064 --> 00:32:34,264 "Rock 'n Roll", de Tom Stoppard. 547 00:32:34,728 --> 00:32:35,575 É sobre... 548 00:32:36,820 --> 00:32:42,069 É sobre a história da Tchecoslováquia, entre a invasão russa em 1968, 549 00:32:42,070 --> 00:32:47,071 e a Revolução de Veludo em 1989, entre Cambridge e Praga. 550 00:32:47,289 --> 00:32:49,739 Liguei para um amigo porque não consegui uma entrada, 551 00:32:49,943 --> 00:32:52,997 - mas ninguém mais consegue. - Lotação esgotada. 552 00:32:52,998 --> 00:32:55,095 Nem Yoko Ono conseguiu uma entrada. 553 00:32:55,096 --> 00:32:57,880 Conseguimos fazer Yoko entrar porque ela frisou 554 00:32:57,881 --> 00:33:00,999 que o marido dela é mencionado, e usamos algumas músicas dele. 555 00:33:01,000 --> 00:33:05,263 -Então, ela tinha que entrar. -A peça acabou de estrear no West End. 556 00:33:05,264 --> 00:33:09,657 Um amigo que é crítico disse que é a melhor peça da história. 557 00:33:10,926 --> 00:33:12,676 -O que é legal. -Muito bom. 558 00:33:12,677 --> 00:33:16,069 Pena que ele é um crítico culinário, então não sei se ele está certo, mas... 559 00:33:16,401 --> 00:33:18,802 Às vezes, eles são mais confiáveis. 560 00:33:19,240 --> 00:33:21,550 - Acho melhor falarmos sobre carros. - É melhor. 561 00:33:21,551 --> 00:33:22,848 Qual você tem? 562 00:33:23,405 --> 00:33:26,405 Eu sei que você vai... Sei que você... 563 00:33:26,406 --> 00:33:29,114 -Você tem um Prius? -Sim, eu tenho um Prius. 564 00:33:29,948 --> 00:33:34,213 Bem, eu tenho dois. Um aqui e outro lá. 565 00:33:34,214 --> 00:33:37,023 - Então, você comprou um e... - Depois comprei outro. 566 00:33:37,255 --> 00:33:39,754 - Ou esqueceu que já tinha um? - Não! 567 00:33:40,505 --> 00:33:43,566 -Eu lembrei que tinha um. -Só precisa de um Prius, 568 00:33:43,567 --> 00:33:45,826 para ir a talk-shows e dizer: "Eu tenho um Prius" 569 00:33:45,827 --> 00:33:50,118 -E todos aplaudem. -O negócio com o Prius... 570 00:33:50,349 --> 00:33:52,659 É que você tem que saber como dirigí-lo. 571 00:33:52,660 --> 00:33:56,825 Todos pensam que ele consome pouca gasolina. 572 00:33:56,826 --> 00:34:00,041 Ele consome pouco se você souber dirigir economicamente. 573 00:34:00,042 --> 00:34:03,491 -Senão, não adianta. -Vamos ver como se saiu na pista. 574 00:34:03,492 --> 00:34:04,872 -Certo. -Que tal? 575 00:34:04,873 --> 00:34:08,256 -Foi divertido? -Eu adorei. 576 00:34:08,463 --> 00:34:14,826 Olha, eu estava tão nervoso hoje, que eu meio que... 577 00:34:15,591 --> 00:34:17,557 vi parte da minha vida passar na minha frente. 578 00:34:17,558 --> 00:34:21,846 Mas devo dizer que foi quase uma experiência espiritual. 579 00:34:21,847 --> 00:34:24,731 Espiritual? Com o Stig?! 580 00:34:25,144 --> 00:34:26,914 -Com certeza. -Fantástico. 581 00:34:26,915 --> 00:34:29,382 Vamos ver uma das suas voltas de treino? 582 00:34:29,383 --> 00:34:31,735 -Vamos ver. -É uma das voltas de treino? 583 00:34:31,736 --> 00:34:35,228 Sim, você não sabia que estava sendo gravado, mas vamos ver. 584 00:34:35,229 --> 00:34:38,788 Chegando na penúltima curva, e... 585 00:34:39,365 --> 00:34:43,049 Chegando na Gambon por um novo e estranho traçado. 586 00:34:45,121 --> 00:34:47,615 Muito bom! Cortou a grama! 587 00:34:54,550 --> 00:34:57,408 -Você e Gambon são amigos, não? -Sim, Gambon e eu. 588 00:34:57,409 --> 00:35:00,399 -Vocês têm dificuldades com curvas. -Exatamente! 589 00:35:00,400 --> 00:35:03,291 Foi a primeira vez que vi alguém fazê-la desse jeito. 590 00:35:03,292 --> 00:35:05,103 -Sério? -Sim, cortou-a totalmente. 591 00:35:05,104 --> 00:35:06,825 Abriu um caminho novo. 592 00:35:07,282 --> 00:35:10,465 Enfim, claro que depois você fez a volta do tempo. 593 00:35:10,730 --> 00:35:12,817 Vamos dar uma olhada. Vamos lá. 594 00:35:15,400 --> 00:35:17,803 Uma largada forte, gostei disso. 595 00:35:17,804 --> 00:35:19,940 Foi a primeira vez que você dirigiu agressivamente? 596 00:35:19,941 --> 00:35:21,428 -Sim. -Sério? 597 00:35:21,429 --> 00:35:24,200 Nunca dirigi assim. 598 00:35:25,388 --> 00:35:26,570 Gostei disso. 599 00:35:28,338 --> 00:35:31,124 Foi um traçado bem feito. Mantendo o controle. 600 00:35:32,111 --> 00:35:34,449 Você parece bem concentrado. 601 00:35:35,388 --> 00:35:38,100 Bem controlado de novo. Não parece rápido. 602 00:35:38,440 --> 00:35:40,004 Onde está indo agora? 603 00:35:43,497 --> 00:35:46,193 Olhar para a alavanca de câmbio não... 604 00:35:46,194 --> 00:35:48,620 Esse é o problema em morar em LA, tem muitos... 605 00:35:48,621 --> 00:35:50,719 Carros automáticos. Lá vamos nós de novo. 606 00:35:51,253 --> 00:35:54,231 Você estava bem lento ali. 607 00:35:58,150 --> 00:36:01,685 Tá cortando o giro. Está em 3º marcha. 608 00:36:03,643 --> 00:36:06,754 -Você engatou a 5º marcha? -Sim, em algum momento. 609 00:36:07,053 --> 00:36:10,394 Espera um minuto. Ainda está em 3º ou em 5º? 610 00:36:10,395 --> 00:36:13,060 Não, pareceu que engatou a 5º. Muito bom. 611 00:36:13,061 --> 00:36:16,207 A penúltima curva. Pareceu muito bom. 612 00:36:17,023 --> 00:36:19,553 Entrando na Gambon. Será suave? 613 00:36:19,554 --> 00:36:23,922 Foi suave e aí está! Cruzando a chegada, pessoal! 614 00:36:31,562 --> 00:36:33,867 Aí está, eis a lista das outras pessoas 615 00:36:33,868 --> 00:36:36,053 que andaram no novo carro de preço razoável. 616 00:36:36,054 --> 00:36:38,755 Onde você acha que ficou? 617 00:36:41,217 --> 00:36:43,524 -Acho que bem embaixo. -Sim. 618 00:36:45,074 --> 00:36:46,508 Você fez em... 619 00:36:47,569 --> 00:36:49,592 - 2 minutos... - Que merda. 620 00:36:49,593 --> 00:36:52,572 e um segundo, o que fica... 621 00:36:52,573 --> 00:36:55,299 -Isso é vergonhoso. -Bem... 622 00:36:55,910 --> 00:36:56,533 É mesmo. 623 00:36:58,290 --> 00:37:00,362 Não! Não foi tão ruim quanto o Jimmy Carr. 624 00:37:00,363 --> 00:37:03,212 -Pode encontrar consolo nisso. -Não, foi horrível. 625 00:37:03,433 --> 00:37:05,325 -Olha... -Agora estou deprimido. 626 00:37:05,326 --> 00:37:08,924 -Gambon vai ligar para você? -Ele nunca vai me deixar esquecer. 627 00:37:08,925 --> 00:37:12,852 -De jeito nenhum. -Foi um enorme prazer tê-lo aqui. 628 00:37:12,853 --> 00:37:15,490 -Senhoras e senhores, Brian Cox! -Obrigado. 629 00:37:26,051 --> 00:37:30,219 Até agora, tivemos um Vauxhall Vectra, um Kia, um trailer... 630 00:37:30,220 --> 00:37:33,633 e um cara chamado Brian. E agora, mais excitação, 631 00:37:33,634 --> 00:37:35,709 porque recentemente, eu passei uma manhã 632 00:37:35,710 --> 00:37:37,982 num enorme centro de convenções. 633 00:37:40,853 --> 00:37:44,254 Este é o salão principal da ExCeL Centre, em Londres. 634 00:37:44,255 --> 00:37:47,514 E semana que vem, será o local do salão do automóvel britânico. 635 00:37:47,515 --> 00:37:52,368 É um espaço enorme, com 385 metros de comprimento. 636 00:37:53,272 --> 00:37:55,652 Então, antes que todas as montadoras encham esse lugar 637 00:37:55,653 --> 00:37:58,454 com seus estandes giratórios, e suas modelos bronzeadas, 638 00:37:58,455 --> 00:38:01,505 pensamos em entrar de mansinho e apresentar nossa própria exibição. 639 00:38:01,506 --> 00:38:05,780 Mas nós exibiremos apenas um carro. 640 00:38:06,610 --> 00:38:08,493 Mas deve ser o bastante. 641 00:38:09,574 --> 00:38:12,923 É este, um carro de Fórmula 1 da Toyota... 642 00:38:12,924 --> 00:38:17,345 E é o modelo 2005, com o grande motor V10. 643 00:38:17,651 --> 00:38:24,442 Ele gira até 19.000 RPM, e produz colossais 912 cavalos. 644 00:38:24,696 --> 00:38:27,919 É muito em um carro que pesa meia tonelada. 645 00:38:27,920 --> 00:38:32,800 De fato, é tanto que pode chegar a 354 km/h. 646 00:38:34,916 --> 00:38:36,878 Agora, com números de desempenho como esses, 647 00:38:36,879 --> 00:38:39,283 não bastaria apenas colocá-lo em um pedestal. 648 00:38:39,284 --> 00:38:42,323 E esse salão é bem comprido. 649 00:38:43,220 --> 00:38:46,320 Então, vamos tentar algo que nunca foi tentado antes. 650 00:38:46,586 --> 00:38:49,408 Sim, pela primeira vez na história de qualquer coisa... 651 00:38:49,409 --> 00:38:52,759 Vamos ver o quão rápido você pode acelerar um carro de Fórmula 1... 652 00:38:52,760 --> 00:38:54,319 dentro de um prédio. 653 00:38:55,056 --> 00:38:58,334 Especificamente, irá começar numa ponta do salão, 654 00:38:58,335 --> 00:39:00,875 e ver qual velocidade ele alcança, 655 00:39:00,876 --> 00:39:03,041 antes que o piloto tenha que pisar nos freios... 656 00:39:03,042 --> 00:39:06,172 para evitar a parede sólida na outra ponta. 657 00:39:09,354 --> 00:39:12,440 Para isso, precisaremos de um piloto que não conheça o medo, 658 00:39:12,441 --> 00:39:15,575 que não tem patrocinadores para irritar, caso ele pisar tarde nos freios, 659 00:39:15,576 --> 00:39:19,332 e criar um baita buraco em forma de um Fórmula 1 na parede. 660 00:39:21,213 --> 00:39:23,032 Sim, o Stig. 661 00:39:24,361 --> 00:39:26,324 Antes que ligássemos o Fórmula 1, 662 00:39:26,325 --> 00:39:29,894 Stig fez uma tentativa no nosso Chevy Lacetti de preço razoável. 663 00:39:32,098 --> 00:39:33,755 Isto colocaria as coisas em perspectiva, 664 00:39:33,756 --> 00:39:37,353 nos mostrando qual velocidade um carro comum poderia atingir. 665 00:39:39,931 --> 00:39:43,030 O Stig ignorou a enorme placa de "Pare" do cara da segurança, 666 00:39:43,031 --> 00:39:47,321 E conseguiu 112 km/h. Nada mal para um carro 1.8, 667 00:39:47,322 --> 00:39:50,171 com apenas 119 cavalos. 668 00:39:56,096 --> 00:39:57,902 Mas agora, o evento principal. 669 00:39:57,903 --> 00:40:01,100 O Toyota tem 8 vezes mais potência que o Lacetti, 670 00:40:01,101 --> 00:40:06,468 e pouco mais de 1/3 do peso. Então, vamos ver o que ele pode fazer. 671 00:40:30,881 --> 00:40:33,268 Certo, um momento! Não, não, espere! 672 00:40:35,084 --> 00:40:36,197 Certo! 673 00:40:37,546 --> 00:40:42,665 Certo, o Chevy Lacetti definiu uma marca de 112 km/h. 674 00:40:42,666 --> 00:40:45,922 Então, quanto vocês acham que o Formula 1 atingiu? 675 00:40:45,923 --> 00:40:48,620 -Alguém quer adivinhar? -273 km/h! 676 00:40:48,621 --> 00:40:51,793 273 km/h, 241 km/h, 289 km/h. 677 00:40:51,794 --> 00:40:55,770 193 km/h, todos chegaram bem perto do que nós achávamos. 678 00:40:55,771 --> 00:40:59,512 Então, Richard. Diga a eles qual a velocidade que alcançou? 679 00:40:59,875 --> 00:41:01,901 Sabe, talvez você devesse fazer isso. 680 00:41:02,133 --> 00:41:05,712 Não, foi o seu experimento, você diz o quão rápido ele andou. 681 00:41:07,424 --> 00:41:08,640 Fale mais alto. 682 00:41:09,319 --> 00:41:10,535 130 km/h! 683 00:41:12,823 --> 00:41:15,573 - Foi mesmo! - Foram 130 km/h! 684 00:41:15,574 --> 00:41:17,875 Não andou mais, pois não podia usar toda a potência. 685 00:41:17,876 --> 00:41:20,750 - Ele destracionava toda hora. - Desperdiçava toda a potência. 686 00:41:20,751 --> 00:41:24,649 Nós íamos descartar esse filme, e nem mostrá-lo à vocês. 687 00:41:24,650 --> 00:41:29,234 Aí, nós descobrimos que não tinha nenhum recorde de velocidade 688 00:41:29,235 --> 00:41:31,962 dentro de um prédio. 689 00:41:31,963 --> 00:41:35,162 Significa que marcamos um recorde mundial com 130 km/h! 690 00:41:36,837 --> 00:41:38,748 Sim, nós marcamos! 691 00:41:39,353 --> 00:41:42,301 O engraçado é que nós quase acidentalmente 692 00:41:42,302 --> 00:41:45,222 marcamos o recorde de velocidade em um Chevrolet Lacetti! 693 00:41:46,669 --> 00:41:51,221 Mais cedo, perguntamos por que os trailers eram tão populares. 694 00:41:51,426 --> 00:41:54,873 E para descobrir, nós saímos de férias em um trailer. 695 00:41:54,874 --> 00:41:59,429 -E você não estava indo bem. -Não, bloqueamos milhões de pessoas. 696 00:41:59,430 --> 00:42:03,749 -O Top Gear Dog passou mal. -E ele bateu o trailer. 697 00:42:04,189 --> 00:42:08,149 E sinceramente, começamos a discutir muito. 698 00:42:08,150 --> 00:42:10,302 Então, voltemos à ação! 699 00:42:13,057 --> 00:42:16,708 Agora, estávamos em Dorset, a alguns quilômetros do camping. 700 00:42:17,106 --> 00:42:19,214 E de volta às pistas de uma faixa, 701 00:42:19,215 --> 00:42:22,300 o que significava aquela velha história atrás de nós. 702 00:42:24,166 --> 00:42:27,204 Acabei de ver a fila quando passamos pela rotatória! 703 00:42:27,205 --> 00:42:29,533 Não vou aguentar essa vergonha! 704 00:42:35,346 --> 00:42:37,265 Este carro parece muito estranho. 705 00:42:38,751 --> 00:42:41,434 James, é um Kia... 706 00:42:41,637 --> 00:42:45,225 "Soprano", "Sudoku". Não é um carro bom. 707 00:42:47,467 --> 00:42:49,902 -Sabe o que está atrás da gente? -O quê? 708 00:42:51,231 --> 00:42:52,496 Um reboque de cavalos. 709 00:42:52,497 --> 00:42:54,195 Estamos segurando um reboque de cavalos? 710 00:42:54,539 --> 00:42:56,396 É a revanche! Adoro isso! 711 00:42:58,157 --> 00:43:01,078 - "Toma..." - Ótimo! 712 00:43:01,079 --> 00:43:02,931 "essa..." 713 00:43:03,244 --> 00:43:04,821 "agora!" 714 00:43:10,012 --> 00:43:11,989 Dorset está repleta de campings. 715 00:43:11,990 --> 00:43:14,584 Tudo que tínhamos a fazer era encontrar o nosso. 716 00:43:14,585 --> 00:43:17,030 Hammond, qual o nome do camping? 717 00:43:18,482 --> 00:43:20,742 - Eu não sei. - Por onde vamos aqui? 718 00:43:20,961 --> 00:43:22,331 Quem foi que fez a reserva? 719 00:43:23,393 --> 00:43:26,568 - Você. Então, como se chama? - Isso importa? É Dave! 720 00:43:26,569 --> 00:43:29,404 - Para qual lado vou? - O camping se chama...? 721 00:43:29,405 --> 00:43:32,261 "Dave, o Camping". Eu não sei! Não perguntei! 722 00:43:32,467 --> 00:43:35,133 - Vamos para a esquerda. - Eu não teria feito isso! 723 00:43:35,134 --> 00:43:38,144 -Não teria ido por ali! -Você está cuidando da navegação, 724 00:43:38,145 --> 00:43:42,095 não estava vendo o mapa! Estava discutindo com o Hammond! 725 00:43:44,000 --> 00:43:47,234 James, dê a volta. Eu lhe imploro. 726 00:43:47,235 --> 00:43:49,619 - Certo. - James, vou ficar do lado dele. 727 00:43:49,825 --> 00:43:52,522 Certo. Sou homem o bastante para admitir meu erro. 728 00:43:52,523 --> 00:43:54,440 Eu estava errado. Encontrem um pequeno 729 00:43:54,441 --> 00:43:57,247 portão de fazenda ou algo parecido, irei dar a ré e fazer a volta. 730 00:43:58,941 --> 00:44:01,280 Então James escolheu um ponto de retorno, 731 00:44:01,281 --> 00:44:03,344 que francamente, não era o ideal. 732 00:44:03,345 --> 00:44:04,841 ÁREA DE TREINAMENTO MILITAR ENTRADA PROIBIDA 733 00:44:06,161 --> 00:44:07,955 - E agora? - Não é largo o bastante! 734 00:44:09,689 --> 00:44:12,550 -Ele está na moita. -Não muito. 735 00:44:14,584 --> 00:44:18,407 James, você não está voltando! Só está dando ré! 736 00:44:18,702 --> 00:44:20,728 -Está indo assim! -Ele só está... 737 00:44:20,729 --> 00:44:22,729 Escutem, seus tapados! Quando dá ré num trailer, 738 00:44:22,730 --> 00:44:24,694 não se fala: "Não está indo a lugar algum!" 739 00:44:24,695 --> 00:44:26,818 - Digam para onde devo ir... - Certo! 740 00:44:26,819 --> 00:44:28,107 Entre no carro! 741 00:44:31,038 --> 00:44:33,440 - Sim, vá pra direita! - Vá pra direita! 742 00:44:33,803 --> 00:44:36,577 -Tem um ônibus chegando, James! -Tem um ônibus! 743 00:44:38,711 --> 00:44:40,206 Vou começar de novo! 744 00:44:40,650 --> 00:44:44,321 E quando pensávamos que a viagem não poderia ficar ainda pior... 745 00:44:46,439 --> 00:44:47,638 Ferramentas... 746 00:44:48,486 --> 00:44:50,658 Isso não é o que eu chamo de férias. 747 00:44:51,796 --> 00:44:53,606 As coisas desceram morro abaixo um pouco. 748 00:44:54,484 --> 00:44:55,988 Elas nunca subiram o morro! 749 00:44:56,391 --> 00:44:58,852 Após 20 minutos, nós trocamos a roda... 750 00:44:58,853 --> 00:45:01,427 Mas ainda estávamos na direção errada. 751 00:45:01,428 --> 00:45:03,378 James, tem um poste de luz! 752 00:45:04,821 --> 00:45:05,803 E então... 753 00:45:06,528 --> 00:45:07,671 A polícia está aqui! 754 00:45:07,672 --> 00:45:09,593 Fuja, corra! Se esconda no mato! 755 00:45:10,091 --> 00:45:14,662 Um pneu furou, aí a gente trocou... 756 00:45:15,299 --> 00:45:16,999 O James disse que podia fazer o retorno aqui. 757 00:45:17,000 --> 00:45:17,982 A gente disse que não dava, 758 00:45:17,983 --> 00:45:19,794 aí ficamos com vergonha e nos escondemos no mato. 759 00:45:20,631 --> 00:45:22,508 O policial disse pra gente ir circulando, 760 00:45:22,509 --> 00:45:25,321 ou ficaríamos na prisão por 20 anos. 761 00:45:25,322 --> 00:45:27,424 Então, "demitimos" o James, desengatamos o trailer, 762 00:45:27,425 --> 00:45:29,188 e fizemos a volta no braço. 763 00:45:29,450 --> 00:45:31,155 -Desculpe, pessoal! -Desculpe! 764 00:45:32,122 --> 00:45:35,038 - Essa foi difícil! - Não faça outra curva errada, James! 765 00:45:35,039 --> 00:45:35,683 Vai! 766 00:45:38,481 --> 00:45:40,601 - James... - O trailer escapou? 767 00:45:44,851 --> 00:45:48,122 Até agora, aprendemos que, se há algum prazer em acampar, 768 00:45:48,123 --> 00:45:50,729 certamente não fará parte da viagem. 769 00:45:50,730 --> 00:45:52,594 Tudo o que fizemos na ida até Dorset, 770 00:45:52,595 --> 00:45:54,619 foi acertar coisas, discutir, 771 00:45:54,831 --> 00:45:57,884 sermos advertidos pela polícia, causar muitos congestionamentos, 772 00:45:57,885 --> 00:46:00,427 ter um pneu furado, limpar vômito de cão, 773 00:46:00,428 --> 00:46:03,585 fazer um piquenique barulhento e nojento no acostamento, 774 00:46:03,586 --> 00:46:05,033 e ficarmos presos. 775 00:46:11,254 --> 00:46:16,281 Mas após 6 horas, nós finalmente chegamos no "Trailer-catraz". 776 00:46:16,282 --> 00:46:17,979 "Velocidade máxima 8 km/h" 777 00:46:19,227 --> 00:46:21,816 Não é muito. "Mantenha os cães com guia." 778 00:46:22,040 --> 00:46:24,014 Top Gear Dog, você andará com uma guia. 779 00:46:25,158 --> 00:46:27,038 James disse para Richard e eu sairmos, 780 00:46:27,039 --> 00:46:30,318 porque achava que estacionaria mais facilmente 781 00:46:30,319 --> 00:46:32,466 se nós não o ajudássemos. 782 00:46:35,397 --> 00:46:39,641 Deixa eu pensar um pouco... Tenho que virar pra lá... 783 00:46:39,998 --> 00:46:41,489 pra lá... 784 00:46:41,490 --> 00:46:42,613 e pra lá. 785 00:46:45,178 --> 00:46:46,917 Engatar a ré. 786 00:46:52,364 --> 00:46:53,942 Não, não está certo. 787 00:46:56,887 --> 00:47:01,010 É o 6400. Não é à toa que tem uma trava de roda nele, olha. 788 00:47:01,011 --> 00:47:03,130 É, e tem uma parabólica. 789 00:47:03,883 --> 00:47:05,569 -É uma beleza. -É demais. 790 00:47:05,570 --> 00:47:07,424 Richard e eu estávamos numa missão: 791 00:47:07,425 --> 00:47:11,421 Ver o que os campistas gostavam nas viagens de trailer. 792 00:47:13,595 --> 00:47:15,561 Ah, não. É pior, Jeremy. Olha à direita. 793 00:47:16,315 --> 00:47:18,684 Não é uma placa que você gostaria de ler nas férias. 794 00:47:20,811 --> 00:47:22,727 BANHEIRO QUÍMICO. APENAS DESCARTE. 795 00:47:25,479 --> 00:47:27,102 Vamos, anime-se. Estamos acampando. 796 00:47:31,980 --> 00:47:33,842 -É o trem ali, está ali. -É o trem ali. 797 00:47:35,697 --> 00:47:37,946 - Não está longe... -Que tipo de camping você reservou! 798 00:47:40,225 --> 00:47:44,281 Vamos lá. A esquerda é igual a direita, então... 799 00:47:45,477 --> 00:47:50,215 Posso fazer isso. Será algo rápido. Eles mostrarão isso na TV e será... 800 00:47:51,301 --> 00:47:52,542 Não está certo. 801 00:47:52,543 --> 00:47:55,503 Enquanto isso, conhecemos alguém do fã-clube de Richard. 802 00:47:55,504 --> 00:47:57,305 - Alô. - Como vai? Sou Jeremy Clarkson. 803 00:47:57,306 --> 00:47:59,374 -Eu sei! -Esse é Richard Hammond. 804 00:47:59,576 --> 00:48:00,900 É bom vê-la. 805 00:48:02,976 --> 00:48:06,290 Diga-me, o que fazemos em uma viagem de trailer, 806 00:48:06,291 --> 00:48:09,789 - agora que estamos aqui? - Sair para ver o campo. 807 00:48:10,612 --> 00:48:12,861 Encher a privada. 808 00:48:12,862 --> 00:48:14,761 - Encher a privada? - Sim. 809 00:48:15,469 --> 00:48:17,803 - Você quer uma xícara de chá? - É muito gentil, 810 00:48:17,804 --> 00:48:21,319 mas temos que ver os arredores. É bem gentil, mas temos que voltar. 811 00:48:21,320 --> 00:48:24,452 Mas ela não iria deixar o Richard escapar tão facilmente. 812 00:48:24,725 --> 00:48:27,099 Não podemos! Não posso entrar com... Jeremy, me ajude! 813 00:48:27,100 --> 00:48:30,971 Você será levado para dentro de um trailer. Vamos, não o sigam até lá dentro! 814 00:48:31,839 --> 00:48:34,989 -Pode trazer o cão também! -Não posso levar o cão...! 815 00:48:35,520 --> 00:48:37,720 -Pode trazer o cão também! -Mamãe! 816 00:48:37,721 --> 00:48:41,061 Então, o trailer precisa ir pra esquerda, mas o volante vai pro outro lado. 817 00:48:41,062 --> 00:48:44,650 É só virar o volante para a direita, e isso vai resolver. 818 00:48:44,974 --> 00:48:48,031 Neste ponto, James atraiu uma platéia. 819 00:48:48,032 --> 00:48:49,392 Vamos lá! 820 00:48:49,924 --> 00:48:52,663 - O que não foi bom. - Dando ré... 821 00:48:53,253 --> 00:48:53,937 Muito bom. 822 00:48:58,410 --> 00:49:00,101 Ah não! É uma... @% 823 00:49:05,296 --> 00:49:06,822 James, pare! 824 00:49:07,994 --> 00:49:08,854 Viu o que fez? 825 00:49:09,680 --> 00:49:12,051 Eles estão observando pássaros, ou algo assim. Quando voltarem... 826 00:49:12,052 --> 00:49:14,948 já estará arrumado. Não está quebrado, só foi derrubado. 827 00:49:14,949 --> 00:49:17,459 -Cadê o Hammond? -Não queira saber. 828 00:49:17,805 --> 00:49:19,131 Eu vou entrar. 829 00:49:21,050 --> 00:49:22,486 Acho que não vai dar certo! 830 00:49:25,946 --> 00:49:27,727 - Deve ser... - Encaixa, encaixa! 831 00:49:30,815 --> 00:49:32,938 -Isso basta. -Você é um palhaço! 832 00:49:33,631 --> 00:49:36,345 Será que eles não vão perceber 833 00:49:36,346 --> 00:49:38,704 - o que causou isso? - Não. 834 00:49:39,544 --> 00:49:41,321 O que o Hammond está fazendo com o cão? 835 00:49:42,210 --> 00:49:44,330 -O cão foi junto com ele. -Sério? 836 00:49:44,537 --> 00:49:48,717 Ele, o cão e uma mulherzona estão num trailer. 837 00:49:53,662 --> 00:49:55,493 Após um tempo preocupantemente longo... 838 00:49:55,494 --> 00:49:58,128 Hammond e o Top Gear Dog voltaram. 839 00:49:58,613 --> 00:50:00,931 - Acho que isto terá... - Era onde estava! 840 00:50:00,932 --> 00:50:02,384 Isto basta. 841 00:50:07,553 --> 00:50:08,458 Ah, não. 842 00:50:10,309 --> 00:50:11,392 Puxa vida. 843 00:50:12,942 --> 00:50:14,888 Minha nossa! O que...? 844 00:50:15,744 --> 00:50:17,317 Meu Deus! 845 00:50:19,358 --> 00:50:23,240 - Temos que instalar os pés! - Não somos bons nisto, não é? 846 00:50:26,704 --> 00:50:30,745 Foi um suplício chegar até lá, mas assim que estaciona, 847 00:50:30,746 --> 00:50:33,551 você pode criar seu pequeno lar, longe do lar. 848 00:50:34,940 --> 00:50:36,639 Então, erguemos o toldo. 849 00:50:38,153 --> 00:50:39,997 -Acertou o seu dedo? -Lá vem os palavrões! 850 00:50:40,270 --> 00:50:42,225 Nós conectamos a eletricidade... 851 00:50:42,627 --> 00:50:44,081 Aqui está! 852 00:50:45,256 --> 00:50:46,380 "Star Trek"! 853 00:50:47,867 --> 00:50:49,239 Mas que diabos...?! 854 00:50:49,453 --> 00:50:52,151 E então, eu descobri a arma secreta do Jeremy... 855 00:50:52,401 --> 00:50:53,039 ... literalmente. 856 00:50:53,336 --> 00:50:54,834 Ah, sim. Eu trouxe isso. 857 00:50:56,954 --> 00:50:59,026 É uma AK-47! 858 00:50:59,027 --> 00:51:01,023 - Eu sei, achei que precisaria dela. - Por quê? 859 00:51:01,024 --> 00:51:03,721 Um fim de semana numa caixa, com o James May... 860 00:51:03,722 --> 00:51:07,262 -... achei que poderia precisar. -Você não é um homem prático, não é? 861 00:51:07,263 --> 00:51:09,652 O último passo para deixar nosso lar completo... 862 00:51:09,653 --> 00:51:11,614 era conectar o botijão de gás. 863 00:51:13,010 --> 00:51:14,655 É gás! 864 00:51:17,123 --> 00:51:19,460 Por que alguém pensaria que isso são férias? 865 00:51:19,461 --> 00:51:22,735 Em qual momento nas últimas 8 horas, 866 00:51:22,736 --> 00:51:26,556 eu fiz algo que você chamaria de férias? Nunca! 867 00:51:26,946 --> 00:51:28,604 Estive em um acidente de carro... 868 00:51:29,927 --> 00:51:32,721 Eu vi James May destruir um acampamento... 869 00:51:33,435 --> 00:51:36,510 Eu me cortei 7 vezes! 870 00:51:37,619 --> 00:51:39,988 Mas enfim, nossa casa ela estava pronta e funcionando. 871 00:51:39,989 --> 00:51:40,794 Olha só! 872 00:51:41,231 --> 00:51:45,114 Então era hora de partir para o 3º estágio da viagem de trailer. 873 00:51:45,800 --> 00:51:47,922 O que se faz em uma viagem de trailer? 874 00:51:52,568 --> 00:51:54,923 Primeiro, tentamos o pub local. 875 00:51:56,519 --> 00:51:59,094 "BRAÇOS DE FRAMPTON" 876 00:52:09,292 --> 00:52:10,105 ...pois é. 877 00:52:10,451 --> 00:52:13,570 Então, decidimos fazer o que todo mundo havia feito... 878 00:52:14,276 --> 00:52:16,235 ...dormir. 879 00:52:17,900 --> 00:52:20,520 -Isso não é uma cama, é? -Não. 880 00:52:20,521 --> 00:52:23,422 Nem a pau você conseguirá passar a noite! 881 00:52:27,800 --> 00:52:32,164 Eu acabei com os meus dedos para conseguir isso! 882 00:52:32,165 --> 00:52:34,461 Que recompensa! Você não pode dormir nisso. 883 00:52:34,462 --> 00:52:38,016 Jeremy, isto irá ceder, vai quebrar as costas à noite... 884 00:52:38,017 --> 00:52:39,746 e vai acordar todo mundo. 885 00:52:40,000 --> 00:52:41,980 Vocês dois irão dormir numa cama de casal. 886 00:52:41,981 --> 00:52:44,305 Vou ligar para o Daily Mail imediatamente. 887 00:52:44,607 --> 00:52:46,166 Posso falar uma coisa? 888 00:52:47,106 --> 00:52:50,240 - Tenho uma cama king-size em casa. - Eu gostei daqui. 889 00:52:50,476 --> 00:52:52,424 - Até que eu gosto, é legal. - Eu gostei. 890 00:52:53,031 --> 00:52:54,215 É simples. 891 00:52:54,216 --> 00:52:56,586 Até que essas viagens não são más. 892 00:52:57,026 --> 00:52:59,207 -Que bom, o trem! -Bom, muito bom. 893 00:52:59,800 --> 00:53:00,594 Ouçam. 894 00:53:02,362 --> 00:53:04,059 Quantas vezes isso vai acontecer à noite? 895 00:53:04,060 --> 00:53:06,456 Até que é legal. É romântico. 896 00:53:06,457 --> 00:53:10,825 Não diga essas coisas! Estou na mesma cama que você! 897 00:53:14,999 --> 00:53:17,383 Então, é por isso que você fica preso em congestionamentos 898 00:53:17,384 --> 00:53:18,446 durante todo o verão. 899 00:53:18,941 --> 00:53:20,313 Para que as pessoas possam vir até 900 00:53:20,314 --> 00:53:22,312 as áreas de camping, e se "divertirem". 901 00:53:24,920 --> 00:53:28,783 - Como me livro do excremento? - Te vira sozinho! 902 00:53:40,418 --> 00:53:45,939 Por que 17% do povo britânico quer fazer isto nas férias? 903 00:53:47,018 --> 00:53:51,724 "Eu sei! Nas férias, vamos nos livrar das nossas fezes nós mesmos!" 904 00:53:58,932 --> 00:54:00,550 Ainda assim, podia ser pior. 905 00:54:01,591 --> 00:54:03,510 Ah, não! 906 00:54:06,535 --> 00:54:08,328 Enquanto Hammond foi buscar mais água... 907 00:54:08,329 --> 00:54:10,264 James planejou o café da manhã. 908 00:54:10,668 --> 00:54:13,419 Vou encontrar um desses fazendeiros de rosto corado, 909 00:54:13,420 --> 00:54:15,455 com uma esposa "orgânica" de rosto rosado, 910 00:54:15,456 --> 00:54:18,388 e comprar ovos caipiras e bacon "orgânico"... 911 00:54:18,873 --> 00:54:21,215 - ...e toda essa produção local. - Maravilha. 912 00:54:21,216 --> 00:54:24,771 Lave os pratos, ou algo assim. O trabalho dignifica o homem! 913 00:54:27,545 --> 00:54:30,977 Mas as compras do James não deram certo. 914 00:54:40,080 --> 00:54:42,263 -Me perdoem, mas isto é o café? -Sim. 915 00:54:42,998 --> 00:54:46,209 Querem ir até a Wilton House, lar do Duque de Pembroke? 916 00:54:46,210 --> 00:54:47,084 Já estive lá. 917 00:54:48,567 --> 00:54:50,610 - "Dorchester, a Great Day Out"? - Já estive lá. 918 00:54:51,500 --> 00:54:54,698 - "Weymouth Sea Life"? - Estive lá centenas de vezes. 919 00:54:55,872 --> 00:54:56,606 Trem. 920 00:54:57,805 --> 00:55:00,567 -É bem tranquilo. -Não é tranquilo, e não gosto... 921 00:55:01,115 --> 00:55:05,012 Não dá pra acender uma fogueira, não dá pra jogar bola... 922 00:55:05,013 --> 00:55:08,820 Não dá pra ouvir música, tem que dormir antes das 11... 923 00:55:08,821 --> 00:55:12,456 Precisa parar a meio metro de um poste, precisa fazer silêncio... 924 00:55:12,685 --> 00:55:13,776 Não dá pra fazer nada! 925 00:55:13,777 --> 00:55:16,553 Não são férias, isso é um campo de concentração! 926 00:55:16,554 --> 00:55:19,207 Mas essas regras são para o benefício de todos. 927 00:55:19,208 --> 00:55:21,201 Então o negócio fica mais alegre. 928 00:55:21,835 --> 00:55:25,279 Se você estivesse em casa agora, poderia acender uma fogueira, 929 00:55:25,280 --> 00:55:28,392 fazer um churrasco, tocar música alta. Fazer o que quiser, estaria livre. 930 00:55:28,622 --> 00:55:31,596 Aqui, tenho apresuntado em um prato quebrado. 931 00:55:31,597 --> 00:55:34,412 E veja os outros, sentados fora de suas vans, 932 00:55:34,413 --> 00:55:37,422 em uma mobília de jardim de £ 4,99, esperando pelo domingo à noite, 933 00:55:37,423 --> 00:55:40,387 pegarem a estrada e congestionar tudo de novo! 934 00:55:40,872 --> 00:55:44,221 Eu estava bravo, então Hammond decidiu que eu precisava me animar. 935 00:55:49,393 --> 00:55:51,049 Por que isto é bom, Hammond? 936 00:55:51,285 --> 00:55:52,542 - O quê, caminhar? - Sim. 937 00:55:52,543 --> 00:55:56,310 Porque é saudável, é um bom exercício, pode-se ver coisas. 938 00:55:56,311 --> 00:55:58,851 O que estou vendo aqui que seja interessante? 939 00:55:58,852 --> 00:56:03,435 Sou de Oxfordshire, que é tudo verde. Vim até Dorset, e é tudo verde! 940 00:56:03,436 --> 00:56:05,951 - É um tipo diferente de verde. - Não é. 941 00:56:06,166 --> 00:56:07,675 -É sim. -Não é não! 942 00:56:07,676 --> 00:56:09,057 Para fazer eles calarem a boca, nós observamos pássaros, 943 00:56:09,058 --> 00:56:10,506 no estilo Top Gear. 944 00:56:10,814 --> 00:56:15,421 É um Jaguar, o novo. O XJ a diesel. 945 00:56:15,422 --> 00:56:17,527 -É o modelo Sovereign. -Tem algo na frente. 946 00:56:17,528 --> 00:56:20,754 - Olha aquele motorhome! - Bom trabalho, senhor! 947 00:56:20,755 --> 00:56:23,871 -É uma Toyota? -É uma "Westfailure"! 948 00:56:23,872 --> 00:56:27,117 Após nossa caminhada, Jeremy disse que faria o almoço. 949 00:56:28,163 --> 00:56:31,310 James, naquela loja que você esteve de manhã, tinha camarões crus? 950 00:56:31,311 --> 00:56:32,541 Não. 951 00:56:32,542 --> 00:56:34,229 -Leite de côco? -Não. 952 00:56:34,982 --> 00:56:36,943 -Pasta de curry verde? -Não. 953 00:56:37,224 --> 00:56:39,532 Folhas de coentro? Aspargos? 954 00:56:40,044 --> 00:56:43,052 -Eles tinham batatas. -Então, farei fritas. 955 00:56:50,893 --> 00:56:51,679 Meu Deus! 956 00:56:52,270 --> 00:56:53,595 -Richard! -O quê? 957 00:56:53,877 --> 00:56:57,172 -Richard, tem um extintor de incêndio? -Não, por quê? 958 00:56:57,173 --> 00:57:00,646 -Como se apaga o fogo numa panela? -Com um pano e água. 959 00:57:00,959 --> 00:57:05,202 - Richard, ainda tem água? - Não, usei tudo no meu cabelo! 960 00:57:05,485 --> 00:57:08,156 Rapazes, já não é fogo na panela. É fogo no trailer. 961 00:57:08,529 --> 00:57:10,154 Tá brincando? 962 00:57:12,118 --> 00:57:14,601 - Como você...?! - Santo Deus, homem! 963 00:57:14,602 --> 00:57:17,440 - Apague, apague! Bate! - Use a luva térmica! 964 00:57:17,789 --> 00:57:20,305 Agora o travesseiro está em chamas! Eu piorei as coisas! 965 00:57:20,798 --> 00:57:22,521 - Resgate... - Retire as coisas! 966 00:57:22,522 --> 00:57:24,321 -Retire tudo! -Está quente aqui! 967 00:57:25,697 --> 00:57:27,019 Tenho que tirar o carro! 968 00:57:28,080 --> 00:57:31,119 -Tudo bem, salvei o roupão dele! - O que vou resgatar?! 969 00:57:35,813 --> 00:57:38,104 Richard, não volte para lá, tem gás! 970 00:57:43,152 --> 00:57:44,212 Não sei como isso aconteceu. 971 00:57:50,518 --> 00:57:52,110 Como aquela barraca pegou fogo? 972 00:57:53,071 --> 00:57:55,991 Tentei apagar o fogo com aquele travesseiro... 973 00:57:55,992 --> 00:57:58,708 joguei ele pela janela, e acho que pegou nela. 974 00:58:09,056 --> 00:58:12,200 - Veja o lado bom, James. -O quê? 975 00:58:12,201 --> 00:58:15,273 Não precisa se desculpar com os donos daquele trailer, 976 00:58:15,274 --> 00:58:17,457 - por ter quebrado a barraca deles. - Maravilha! 977 00:58:26,746 --> 00:58:31,501 Considerando tudo, como acham que foram as férias? 978 00:58:31,502 --> 00:58:32,587 Acho que bem! 979 00:58:45,330 --> 00:58:49,181 Certo, vocês deram o seu melhor, tentaram gostar. E gostaram? 980 00:58:49,182 --> 00:58:52,888 - Não, de jeito nenhum. - Acho que gostaria, se fosse sozinho. 981 00:58:53,286 --> 00:58:56,503 Acha mesmo que será bem-vindo em algum camping depois disso? 982 00:58:56,504 --> 00:58:58,760 O que provamos naquele filme, é que... 983 00:58:58,761 --> 00:59:01,428 não há nada de bom nas viagens de trailer. 984 00:59:01,429 --> 00:59:04,333 Eles entopem as estradas sem ter uma boa razão! 985 00:59:04,334 --> 00:59:06,292 Aquela mulher no filme... Quando eu perguntei 986 00:59:06,293 --> 00:59:07,901 "O que se faz em uma viagem de trailer?" 987 00:59:07,902 --> 00:59:10,661 ela disse "encher a privada". 988 00:59:10,662 --> 00:59:12,241 Foi tudo no que ela você conseguiu pensar! 989 00:59:12,242 --> 00:59:16,480 Ela gastou £ 12 mil em um trailer para ir até um camping, 990 00:59:16,481 --> 00:59:18,481 e defecar em um balde! 991 00:59:18,886 --> 00:59:21,162 Me desculpe, mas quando chegarmos no poder desse país, 992 00:59:21,163 --> 00:59:23,846 trailers serão banidos, e ponto final. 993 00:59:23,847 --> 00:59:26,966 E com essa bomba, é hora de terminar. Muito obrigado por assistirem. 994 00:59:26,967 --> 00:59:29,227 Semana que vem nós voltaremos ao normal. 995 00:59:29,228 --> 00:59:30,022 Boa noite! 996 00:59:30,242 --> 00:59:59,074 Equipe Top Gear BR topgearbr.wordpress.com